Recientemente he redescubierto esta canción de Abba does you mother know,digo redescubierto porque nunca ha sido de mis favoritas pero hace unos días la he vuelto ha escuchar y me ha parecido de lo más animada y aunque no quieras no puedes parar de mover los pies.
La verdad es que no sabía mucho acerca de Abba y lo que poco que había oído de ellos o no es verdad o lo he entendido mal. El grupo comenzó porque dos amigos querían formar un grupo con sus respectivas novias.Benni Andersson (el moreno que está tocando el piano en el video) salia con Anni-Frid Lyngstad (la morena), a ella no le hacía mucha gracia formar un grupo con el amigo de su novio,Björn Ulvaeus y la novia de éste Agnetha Fältskog.Menos mal que al final accedió. El nombre de ABBA es un acrónimo de sus nombre A(Anni-Frid)B(Benny)B(Björn)A(Agnetha).Se casaron y también se divorciaron y eso, al parecer, afectó al grupo en sus canciones que ya no serían tan divertidas sino un poco más profundas.Más tarde se separaban.
Había oído que una de ellas harta de todo se había refugiado en un convento.Esto no lo he conseguido encontrar en ningun sitio, no sé si es que se lo inventaron o lo entendí mal o solo fue temporal.También había oído que uno de ellos había muerto.En realidad era el batería de su grupo en muy extrañas circunstancias.
Aquí os dejo el vídeo, debajo la letra y más abajo su traducción. Espero que os guste.
La verdad es que no sabía mucho acerca de Abba y lo que poco que había oído de ellos o no es verdad o lo he entendido mal. El grupo comenzó porque dos amigos querían formar un grupo con sus respectivas novias.Benni Andersson (el moreno que está tocando el piano en el video) salia con Anni-Frid Lyngstad (la morena), a ella no le hacía mucha gracia formar un grupo con el amigo de su novio,Björn Ulvaeus y la novia de éste Agnetha Fältskog.Menos mal que al final accedió. El nombre de ABBA es un acrónimo de sus nombre A(Anni-Frid)B(Benny)B(Björn)A(Agnetha).Se casaron y también se divorciaron y eso, al parecer, afectó al grupo en sus canciones que ya no serían tan divertidas sino un poco más profundas.Más tarde se separaban.
Había oído que una de ellas harta de todo se había refugiado en un convento.Esto no lo he conseguido encontrar en ningun sitio, no sé si es que se lo inventaron o lo entendí mal o solo fue temporal.También había oído que uno de ellos había muerto.En realidad era el batería de su grupo en muy extrañas circunstancias.
Aquí os dejo el vídeo, debajo la letra y más abajo su traducción. Espero que os guste.
http://www.youtube.com/watch?v=9o1DlaQw8Rc
"Does Your Mother Know"
You're so hot, teasing me
So you're blue but I can't take a chance on a chick like you
That's something I couldn't do
There's that look in your eyes
I can read in your face that your feelings are driving you wild
Ah, but girl you're only a child
Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?
Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That's no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?
I can see what you want
But you seem pretty young to be searching for that kind of fun
So maybe I'm not the one
Now you're so cute, I like your style
And I know what you mean when you give me a flash of that smile (smile)
But girl you're only a child
Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?
Take it easy (take it easy)
Better slow down girl
That's no way to go
Does your mother know?
Take it easy (take it easy)
Try to cool it girl
Take it nice and slow
Does your mother know?
Well I can dance with you honey
If you think it's funny
Does your mother know that you're out?
And I can chat with you baby
Flirt a little maybe
Does your mother know that you're out?
[repeat 2x and fade]
Traducción
Tú estás tan buena, tomandome el pelo
Y tú estás tan triste pero no puedo arriesgarme con una chica como tú
Eso es algo que no podría hacer
Hay esa mirada en tus ojos
Puedo leer en tu cara que tus sentimientos están enloqueciendo
Ah, pero chica eres solo una niña
Bien, puedo bailar contigo cariño
si piensas que es divertido
¿sabe tu madre que has salido?
Y puedo hablar contigo
flitear un poco quizás
¿sabe tu madre que has salido?
Tomatelo con calma(tomatelo con calma)
Mejor despacio chica
Esa no es manera de hacerlo
¿lo sabe tu madre?
Tomatelo con calma(tomatelo con calma)
Intentalo con calma
Hazlo suave y lento
¿lo sabe tu madre?
Puedo ver lo que quieres
Pero tú pareces bastante joven para estar buscando esa clase de diversión
Asi que quizá no sea el único
Ahora eres tan guapa, me gusta tu estilo
Y yo sé lo que quieres decir cuando tú me das un destello de esa sonrisa (sonrisa)
Pero chica tú eres solo una niña
Bien puedo bailar contigo cariño
Si tú crees que es divertido
¿sabe tu madre que has salido?
y puedo hablar contigo nena
Flirtear un poco quizá
¿sabe tu madre que has salido?
Tomatelo con calma(tomatelo con calma
Mejor despacio chica
Esa no es manera de hacerlo
¿lo sabe tu madre?
Tomatelo con calma(tomatelo con calma)
Intentalo con calma chica
Hazlo suave y lento
¿lo sabe tu madre?
Bien pudo bailar contigo cariño
Si crees que es divertido
¿sabe tu madre que has salido?
Y puedo hablar contigo nena
Flirtear un poco quizá
¿sabe tu madre que has salido?
[repetir 2x y se va apagando]
